Subtitles by D. FOR 'YOU'
Xin lỗi.
Tôi đang tìm văn phòng Weekly Volcano.
Tôi muốn gặp ông Dashwood?
Một người bạn của tôi muốn tôi đề xuất một câu chuyện, viết bởi cô ấy.
Cô ấy đã viết, cô ấy sẽ vui viết nhiều hơn nếu cái này phù hợp.
Không phải là bản đầu tiên tôi nhận đấy chứ?
Không, thưa ngài, cô ấy đã bán cho "Olympic" và "Scandal."
Và cô đã nhận giải viết truyện ở "Blarney Stone Banner."
Giải ư?
Vâng.
Ngồi đi.
Chúng tôi sẽ nhận cái này.
Ông nhận ư?
Phải chỉnh lại. Quá dài.
Nhưng, ông đã cắt ...
Tôi đã viết một vài tội nhân ăn năn.
Đất nước vừa trải qua một cuộc chiến.
Mọi người muốn giải trí, không phải thuyết giáo.
Thời này đạo đức không có bán được.
Có lẽ nên đề cập điều này đến "người bạn" của cô.
Bồi thường gì-- Làm sao ông..?
Chúng tôi trả 25 đến 30 cho những thứ này. Chúng tôi sẽ trả 20 cho cái này.
Tới luôn bác tài. Cứ mà chỉnh sửa.
Tôi có nên nói, với bạn tôi rằng ông sẽ lấy nữa
nếu cô ấy có đồ ngon hơn cái này không?
Chúng tôi sẽ xem xét. Nói cô ấy viết ngắn và mặn vào.
Và nếu nhân vật chính là một cô gái, hãy đảm bảo là cô ấy sẽ kết hôn vào phút cuối.
Hoặc là chết, một trong hai cách.
Gì cơ?
Cô ấy muốn đặt tên gì cho câu chuyện?
Vâng - không gì cả, nếu được.
Chìu lòng người đẹp, được thôi.
Chào, thưa ngài. Ngày tốt lành.
Beth của chị thích cưng nấu giềng lắm.
Đây là nhà trọ, không phải nhà từ thiện, tôi cần tiền thuê đúng hạn!
Chào, Cô March.
Chào.
Cô cháy kìa. (You're on fire - tùy theo ngữ cảnh, nghĩa sẽ là lời khen)
Cảm ơn.
Cô cháy thật kìa!
Cảm ơn.
Tôi cũng có thói quen thế, thấy không?
Kitty và Minny đang đợi!
Học sinh cần tôi.
Luôn làm việc.
Tiền là điểm kết và mục đích của sự tồn tại của lính đánh thuê.
Không ai có vết mực như cô chỉ vì ham muốn tiền bạc.
Chà, em gái Amy tôi đang ở Paris, và đến khi nó kết hôn với một người quá đỗi giàu có,
thì tôi là trụ cột nuôi sống gia đình.
Tạm biệt.
Tụi suy đồi đã hủy hoại Paris, nếu cháu hỏi ta.
Những người phụ nữ Pháp này không thể nhấc một chiếc bàn chải tóc.
Amy! Ta nói, "Những người phụ nữ Pháp này không thể nhấc một chiếc bàn chải tóc."
Ồ vâng! Rất đúng, Dì March.
Đừng nịnh ta, cô gái.
Họ đã viết gì, gia đình rắc rối của cháu?
Mẹ không nói gì về Beth.
Cháu cảm thấy nên quay lại, nhưng tất cả đều nói "ở lại".
Cháu không thể làm gì dù cháu trở lại. Con bé bị ốm, không phải cô đơn.
Và cháu không nên về nhà cho đến khi cháu và Fred Vaughn đã thực sự đính hôn.
Vâng, và cho đến khi cháu hoàn tất hết mấy bài học vẽ, tất nhiên rồi.
Oh, ừ, ừ.
Tất nhiên.
Dừng xe ngựa! Laurie! Laurie!
Amy!
Ôi, em lớn thật!
Anh đã viết anh sẽ gặp em ở khách sạn.
- Anh không tìm thấy em ở đâu-- - Anh xuống ruộng tìm à!
Hoặc có thể anh đã không nhận ra em vì giờ em đẹp quá mà.
- Oh, bớt đi. - Anh nghĩ em thích nghe thế.
Không, ông của anh đâu?
Ông ở Đức Vẫn đang phượt. Giờ anh đang phượt một mình--
Và tán tỉnh và đánh bạc và nhậu nhẹt--
Đừng nói má em nhá.
Anh đang theo một cô em nào đó khắp châu Âu ư?
Không.
Em không thể tin Jo từ chối anh. Em rất tiếc.
Đừng, Amy. Anh không tiếc.
Amy! Amy March!
Trở lại đây ngay lập tức nào!
Đi. Đi nào.
Đuổi cậu ta đi! Đi nào. Ý ta là đi đào giềng đi.
Laurie, hãy đến tiệc mừng năm mới!
Là bữa tiệc và mọi người sẽ ở đó, kể cả Fred.
Đón em ở khách sạn tám giờ - Chavain!
Laurie, mặc đồ dạ tiệc! Mũ và lụa thượng hạng!
Sẽ thế! Anh sẽ mặc sang chảnh nhất.
Là Laurie mà!
Ta biết.
Hai mươi thước lụa xanh cũng như hồng.
Ai đó sẽ đến mua nó sau.
Meg! Cái đó rất hợp với em.
Chị biết tay thợ may để gửi cho em.
Em sẽ là người vợ xinh đẹp nhất ở Concord.
John cần chiếc áo khoác mới cho mùa đông,
và Daisy và Demi cần quần áo mới--
Và vợ anh ấy cần một chiếc váy mới.
Em không thể ... thật ...
Em thật không thể.
Anh ấy sẽ rất hài lòng với vẻ ngoài của em,
anh ấy sẽ quên tất cả chi phí.
Em không cho rằng thế là quá xa hoa.
20 thước được chứ?
Vâng.
Rất tốt.
Năm mươi đô, mày đã nghĩ gì thế?
Mommy -- mommy!
Con yêu.
Đi chơi đi.
Beth?
Nằm trên đường đi, phía tây. Vậy ta tây tiến!
Duyên dáng và ăn mặc đẹp thành một phần quý bà!
Em không là gì, đối với chúa tể của tôi?
Ở lại! Làm ơn, cho tôi biết em đang nghĩ gì về tôi.
Anh nghĩ anh không phải người như thế.
Nếu em nghĩ như vậy, em cũng nghĩ vậy về anh.
Vậy anh đúng rồi: em không phải là em.
Gì cơ?
Tôi chỉ nói tiếng Anh. Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Anh nói gì?
Đến nhảy nào.
Em biết chính xác em muốn nhảy với ai.
7 năm trước
Chị nhảy với ai, Jo?
Em biết chị không bao giờ nhảy.
Tại sao tất cả chúng ta không thể đi dự tiệc chứ?! Thật không công bằng!
- Mang giày thường thôi. - Đôi vừa mùa đông năm ngoái ấy.
Mũi em đơn giản là trông không được tinh tế.
Chị thích mũi của em.
Giờ, Jo--
Đừng chạm chị, cám ơn! Đã thấy nực cười rồi đấy.
Chị không muốn trông như--
- Chị có thể trông xinh hơn nếu chị thử. - Không muốn, không thèm.
Em không muốn đi nhưng em muốn nghe nhạc.
Chị sẽ nhớ hết và hát cho em nghe.
Họ phải làm như thế ư?
Là làm khô khi tóc ướt.
Mùi gớm thật, như lông bị cháy ấy.
Em sẽ bỏ ra và chị sẽ thấy một luộn tóc xoắn hoàn hảo.
Sao tóc chị ấy bị đứt ra thế?
- Meg, em rất xin lỗi. -Em đã làm cái gì thế?!
Em xin lỗi! Chị ko nên nhờ em làm cái này!
Marmee! Con không thể đi rồi! Con tiêu đời rồi! Tóc con!
Đừng nhìn chằm chằm, đừng đưa tay ra sau lưng,
đừng nói Christopher Columbus, đừng nói Capital,
đừng bắt tay, đừng huýt sáo.
Meg March! Trông cô xinh thật!
Meg...
Xin lỗi, em không biết có người ở đây.
Không sao cả, ở lại, nếu em thích.
Em sẽ không phiền anh ư?
Không, anh không biết nhiều người ở đây, lúc đầu anh cảm thấy khá lạ.
Em cũng thế.
Cô March, đúng chứ?
Vâng, thưa Ông Laurence, nhưng em không phải Cô March, em chỉ là Jo.
Và anh không phải là Ông Laurence, anh chỉ là Laurie.
Anh không nhảy à?
Anh vẫn chưa biết làm gì ở đây,
Anh sống phần lớn ở châu Âu.
Europe! Đó là Thủ đô!
Tôi không nên sử dụng những từ như thế.
Ai nói thế?
Meg. Chị ấy là chị gái em. Đây.
Đó là chị ấy, thấy chứ?
Cô gái mặc váy tím?
Rất xinh.
Chị nhắc nhở em phải ngoan, rồi Cha sẽ tự hào về em khi trở về.
Ông ấy đâu?
Tình nguyện cho Quân đội. Và em muốn đi chiến đấu cùng với ông.
Em ko thể hết thật vọng khi mình là con gái.
Jo, em có muốn nhảy với anh không?
Em không thể, vì...
Vì cái gì?
Anh sẽ ko nói ai chứ?
Không bao giờ.
Em làm cháy chiếc váy, thấy chứ? Đây.
Và Meg bảo em ở yên, để không ai thấy.
Anh có thể cười nếu anh muốn. Rất buồn cười, em biết.
Anh có cách xử lí chuyện này.
Chân chị - Chị chật khớp rồi.
Sao chị về nhà đây?
Em ko biết chị có thể làm gì ngoài trừ kiếm xe ngựa
- hoặc ở đây cả đêm. - Xe ngựa quá đắt.
Để anh đưa em. Nhà gần nhau mà.
Không, cảm ơn, chúng tôi không thể đón nhận.
Em nên đón nhận anh. Làm ơn đi mà.
Không, vẫn còn sớm, anh không thể rời đi được.
Tôi luôn luôn đi sớm - Thực sự đấy.
Chị có lựa chọn nào à?
Em đã nói với chị đôi giày đó quá nhỏ.
Ôi mèn ơi, tụi con đã làm gì thế!
- Chị về rồi! Chiến sự thế nào? - Dẹp cái ghế nào.
Được rồi, giúp chị con, rồi đi ngủ đi!
Dọn phòng, Meg ăn hành rồi!
Con bị bong mắt cá chân.
Oh, Meg - chị tử chiến vì mốt thời nay.
Hannah! Chúng ta cần đá!
- Vào đi. Vào đi. - Không sao đâu.
Xin lỗi mớ bòng bông này nhé:
Cô thích nướng bánh giữa đêm.
Và đừng bận tâm cái bãi rác này, Cậu Laurence.
Gọi cháu là Laurie.
Em gọi Teddy được chứ?
Được.
Cậu hẳn là trong ban kịch! Họ có thể dụng--
Em là Amy.
Chào.
- Bánh nướng này. - Cái này ư? Cám ơn.
Laurie, mắt cá chân thế nào rồi? Cháu cần đá không?
Không, cảm ơn, thưa cô.
Gọi cô là Mẹ, hoặc Marmee. Mọi người gọi thế.
Meg, sao con không mang đôi giày hồng đó--
Lạnh lắm!
Nhưng nó đẹp mà!
Cảm giác như mình là một quý công nương trở về từ bữa tiệc
trên xe ngựa và có người giúp việc đợi con.
Cho cô nhà văn trên gác mái:
Vì em rất thích vở kịch tối nay,
Anh muốn cho em cái này.
Nó sẽ giúp em nghiên cứu nhân vật và hãy vẽ nó với ngòi bút của em.
Anh rất thích đọc những gì em viết nếu em tin tưởng anh.
Anh hứa trung thực và bất kì sự sáng suốt nào mà anh có.
Của em, Friedrich.
Fred, anh muốn một ly không?
Ừ, cám ơn em.
Cho em thứ lỗi một chút?
Laurie.
Amy.
Em đã đợi anh cả tiếng rồi.
Như vụng trộm ấy.
Amy, làm ơn đi! Amy.
Anh có muốn biết em thực lòng nghĩ gì về anh không?
Em thực lòng nghĩ gì về anh?
- Em coi thường anh. - Tại sao em coi thường anh?
Vì với mỗi cơ hội được làm người tốt, vui vẻ, hữu dụng
anh lười biếng, lầm lỗi và khốn khổ.
Oh, thú vị thật.
Kẻ ích kỷ thường thích nói về mình.
- Anh ích kỷ à? - Ừ, rất ích kỷ.
Với tiền bạc, tài năng, vẻ đẹp và sức khỏe của anh.
Oh, em nghĩ anh đẹp à?
Anh như thế, hão huyền lỗi thời -
với tất cả những nét đẹp đó, anh không thể kiếm gì để làm ngoài trừ lêu lỏng.
Anh sẽ ngoan vì em, Saint Amy, Anh sẽ ngoan!
Anh không xấu hổ vì bàn tay thế à?
Không, không có.
Có vẻ như nó chưa bao giờ từng làm cái gì cả, và chiếc nhẫn đó thật lố bịch.
Jo cho anh chiếc nhẫn này.
Em thấy tiếc cho anh, thật đấy.
Em chỉ ước là anh chịu đựng tốt hơn.
Em không cần phải thấy tiếc cho anh, Amy. Em cũng sẽ cảm thấy như vậy ngày nào đó.
Không, em sẽ được tôn trọng nếu em không thể được yêu.
Gần đây em đã làm gì, oh "nghệ sĩ" đại tài?
Có lẽ, em đang mơ mộng về việc chi tiêu gia sản của Fred Vaughn ư?
Fred Vaughn, bà con cô bác!
Fred, em rất xin lỗi.
Chúng chỉ là chuyện thôi, tất nhiên rồi.
Nhưng em đang viết tiểu thuyết.
Và tiểu thuyết của em, nó sẽ như thế này chứ?
Vâng... đến giờ vẫn thế.
Với kịch bản như thế này? Đấu tay đôi và giết chóc?
Bán được, nên...
Tại sao em không ký tên thật của em?
Mẹ em không thích thế.
Quá máu me.
Em muốn giúp với số tiền em kiếm được, và không làm mẹ lo lắng.
Em biết không, anh không thích chúng.
Thật lòng đấy, ý là...
Anh nghĩ chúng không hay.
Nhưng...
Chúng được xuất bản trên các trang báo,
và mọi người luôn nói em tài năng.
Oh, anh nghĩ em tài năng, đó là lý do tại sao anh quá cùn.
Không được khen buồn ghê á.
Em quạo ư?
Tất nhiên là em quạo rồi!
Anh vừa nói em anh không thích tác phẩm của em!
Anh nghĩ em muốn trung thực.
Vâng, đúng thế!
Chưa từng có ai nói với em như thế này trước đây à?
Vâng, em đã bị từ chối rất nhiều lần.
Có ai nghiêm túc chấp nhận em không, Jo,
nói về tác phẩm của em?
Và ai đã làm anh thành Thánh Phán cái nào tốt, cái nào xấu thế?
- Không ai, và anh đâu có thế. - Vậy tại sao anh lại nói kiểu như thế?
Jo, phản ứng của em chỉ ra rằng--
Phản ứng của em chỉ ra rằng anh là một kẻ kiêu ngạo huênh hoang!
Shakespeare viết vì quần chúng.
Shakespeare là nhà thơ vĩ đại nhất từng tồn tại,
vì đã buôn lậu thơ của ông trong các tác phẩm nổi tiếng.
- Nhưng em éo phải Shakespeare. - Đội ơn chời, chúng ta đã có ông ấy rồi.
Nếu anh biết tất thế, vậy sao anh ko tự mình mà làm?
Vì anh không phải là nhà văn.
Anh ko có tài năng như em.
Ừ, ko có đâu!
Và anh luôn là kẻ thích chỉ trích, và không thành nhà văn được đâu,
và thế giới sẽ quên là anh từng tồn tại.
Chắc là thế rồi.
Nhưng em...
Sẽ không ai quên Jo March.
Anh tin thế.
Nghe này, chúng ta ko phải bạn, anh ko phải bạn em.
Và em thích ý kiến của anh vì em éo thích anh,
nên đừng nói chuyện với em nữa, đa tạ.
Josephine, cái này cho con.
Con cám ơn.
Jo, về nhà ngay, Beth trầm trọng rồi. Mẹ.
Beth.
Merry Christmas, thế giới.
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
- Jo, bọn chị dậy mấy tiếng rồi. - Chị đã viết gì thế?
Chị quá phấn khích với cái vở diễn trả thù của ta đêm qua. Thuốc độc.
Không, không độc dược nhá. Christmas mà!
Christmas sẽ không phải là Christmas nếu ko có quà.
Nghèo nó mệt thật.
Sao vài tụi con gái có thật nhiều thứ đẹp
và những đứa khác thì không chứ.
Ít nhất chúng ta có cha và mẹ, và nhau.
Chúng ta ko có cha.
Và chúng ta sẽ không có cha chừng nào cuộc chiến này còn kéo dài.
Chị ước chị có rmột đống tiền và nhiều người hầu,
rồi chị không bao giờ phải làm việc nữa.
Chị có thể là một diễn viên thực thụ trên sân khấu.
- Đâu phải người phụ nữ nào cũng sa ngã. - Chị không thể là diễn viên.
Em có rất nhiều mong muốn, nhưng điều em muốn nhất là trở thành họa sĩ
ở Paris, và có những bức tranh đẹp và trở thành họa sĩ giỏi nhất thế giới.
Đó cũng là điều chị muốn, phải không Jo? Trở thành nhà văn nổi tiếng?
Phải, nhưng nghe có vẻ dốt nát khi con bé nói thế.
- Tại sao phải xấu hổ về thứ chị muốn? - Chị không có.
Mong ước của em là tất cả chúng ta được ở cùng với Cha và Mẹ trong ngôi nhà này.
- Đó là điều chị muốn. - Beth hoàn hảo thật.
Nhạc của em thì sao, Nữ hoàng Bess?
Em chỉ làm thế vì chúng ta, em ko cần ai khác nghe.
Đừng hãm bản thân.
Mẹ đề nghị không quà cáp cho Christmas năm nay
vì các anh lính đang phải chịu đựng trong quân đội.
Chúng ta không thể làm gì nhiều, nhưng ta có thể hy sinh một chút và làm thật vui vẻ.
Đừng làm má chỉ vì mẹ không ở nhà.
- Jo, con nít thật. - Nên em mới làm thế.
- Em ghét mấy đứa con gái thô lỗ, chẳng giống ai. - Chị ghét mấy đứa xạo xạo.
Mũi em! Mũi em! Chẳng tác dụng gì rồi!
Tôi biết các cô không quan tâm tôi nghĩ gì, nhưng các cô không muốn mẹ
thấy các cô như thế này, đúng chứ?
Tất nhiên tụi cháu quan tâm cô nghĩ gì, Hannah.
Cô là người nhà hơn cả bà cô già độc ác March.
- Đừng, Jo. - Marmee đâu rồi?
Có Chúa mới biết. Vài người đáng thương xuất hiện,
má cháu thẳng cẳng đi xem có cần gì không.
Chị ước mẹ giúp đỡ người khác vào lúc thuận tiện cho chúng ta.
- Joanna và em rất đói. - Búp bê không đói, Beth.
Chị đã viết lại cao trào, và chúng ta cần nhét vào đầu.
Amy, em có bộ trang phục.
Em đã làm cái vương miện lung linh nhất, và em sơn xanh đôi giày cũ,
để cô ấy trông như một nàng công chúa.
Em nghĩ tác phẩm u sầu mà em đã viết là khá tốt.
Meg, hãy xem đoạn mới này đã.
Không hiểu sao chị có thể viết những thứ tráng lệ thế này nữa, Jo.
- Shakespeare đúng nhập. - Ko hẳn thế.
Cô Michelangelo, cô có thể vui lòng diễn lại cảnh ngất xỉu ko?
Cô cứng như lá poker với cái váy đó.
Đâu làm khác được. Em chưa bao giờ thấy ai ngất xỉu trước đây,
và em không cố ý làm bản thân bầm dập thế.
Nếu em có thể ngã dễ dàng, em sẽ thử.
Và nếu em không thể, em sẽ ngã duyên dáng vào một cái ghế,
và em không quan tâm nếu Hugo nhắm vào em với khẩu súng lục.
- Hannah... - Ta ko diễn đâu.
Cháu chưa nói gì mà!
Ta biết cháu sẽ nói gì và ta ko diễn đâu.
Merry Christmas, con gái!
Marmee! Merry Christmas!
Thật vui khi thấy tụi con vui thế.
Jo, con có vẻ mệt mỏi - con thức cả đêm để viết à?
Dĩ nhiên.
Amy, đến hôn mẹ nào!
Merry Christmas. Tụi con thế nào?
- Con rất đói! - Nhìn bữa sáng kìa!
- Ăn cả con ngựa còn được. - Đừng nói thế, Jo!
Không thể tin Christmas chúng ta như thế.
Có biến rồi?
Sao thế?
Cách đây không xa có một người phụ nữ trẻ nghèo, Cô Hummel.
Năm đứa con của cô trên một chiếc giường để không bị lạnh cóng,
và không có gì để ăn.
Con gái, các con sẽ cho họ bữa sáng như một món quà Giáng sinh chứ?
Có phải đây là lúc mẹ nói rằng Cha sẽ muốn chúng ta làm thế?
Ừ.
Cám ơn.
Và cảm ơn, ông Laurence, vì mời cháu đến.
Không có gì.
Có lẽ cháu có thể hướng dẫn cháu trai ta về cách cư xử cũng như toán học.
Ach, giời ơi! Đều là thiên thần đến với ta!
Tôi đã trở lại! Tôi có thức ăn và chăn và áo len.
Và chúng tôi mang một ít thuốc. Chúng là con gái của tôi.
Nói chào đi.
Thằng bé ko khỏe.
Các con, con mở gói thức ăn...
Thích những thứ này chứ?
Muốn không?
Ngon, đúng chứ?
Truyện cổ tích à?
- Ông già noel. - Không, là bà cô già March.
Cậu Laurence gửi qua.
Cháu trai nhà Laurence?
- Ờ. - Tại sao chứ?
Cậu ấy thấy mọi người cho bữa sáng Giáng sinh, và cậu ấy muốn mọi người tận hưởng hôm nay.
Nhưng em nghĩ ổng là ông già nhỏ mọn.
Ông ta thật hào phóng.
Cháu trai Laurie đã đồng hóa ổng.
Em biết mà. Ta nên làm bạn với anh ấy.
Tụi con trai làm em sợ.
Và ngôi nhà cổ lớn đó làm em sợ.
Jenny Snow nói rằng ông Laurence ko nhận con trai mình
sau khi ông ta tan vỡ với một người phụ nữ Ý,
và giờ cháu trai ông ta là một đứa mồ côi, và cậu ta dành toàn bộ thời gian trong ngôi nhà đó
bị nhốt với gia sư.
Ông ấy là một người đàn ông rất tốt đã mất cô con gái bé bỏng khi con bé còn nhỏ,
và giờ đứa con trai cũng tạch.
Đứa con gái chết? Tệ thật.
Nhưng Laurie có vẻ không lãng mạn lắm? Cậu ấy là một nửa người Ý.
Chị thì biết gì chứ? Chị chưa hề nói chuyện với anh ấy.
Mẹ không có trách nhiệm gì cho bữa tiệc này, nhưng mẹ có một bất ngờ.
Cha về nhà ư, Cha chúng ta?
Ước gì được đi...
Tội Jo - ta không thể từ bỏ người anh em duy nhất của mình.
Hẳn phải rất khó chịu khi ngủ trong lều.
Jo ngồi phía sau, nên ta ko thể nghe chị ấy khóc.
- Vậy nếu em khóc thì sao? - Khi nào cha sẽ về?
Ông sẽ ở lại và làm việc trung thành miễn là ông có thể,
và ta sẽ không yêu cầu ông quay lại đến khi ông được về.
"Cho chúng tình yêu và nụ hôn thân yêu của anh. Nói chúng là anh nghĩ về chúng mỗi sáng,
cầu nguyện cho chúng mỗi đêm,
và anh luôn cảm thấy an ủi với tâm tình của chúng.
Một năm dường như là một thời gian chờ đợi rất dài trước khi anh gặp lại chúng,
nhưng nhắc nhở chúng rằng khi ta chờ đợi tất cả chúng ta có thể làm việc,
nên những ngày khó khăn này sẽ không lãng phí.
Anh biết chúng sẽ là những đứa trẻ đáng yêu của em,
trung thành thực hiện nghĩa vụ, dũng cảm chiến đấu với kẻ thù,
và thật đẹp đẽ chinh phục bản thân...
'Lời nguyền phù thủy' - một vở kịch của Jo March.
Maketh ngọt ngào, nhanh nhẹn và mạnh mẽ...
...và khi anh trở về với chúng anh có lẽ sẽ
yêu thương và tự hào hơn những người phụ nữ bé nhỏ của anh."
Hoan hô!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tới trạm rồi, thưa cô.
Cám ơn.
Cô ấy đi rồi ư? Tại sao?
Tôi không biết. Cô ấy vừa rời đi.
Nhưng cô ấy không nói cô ấy sẽ quay lại à?
Chúng ta không đồng tâm lắm đâu, Giáo sư.
Sao cô chỉ ngồi đó thế? Làm ơn đi đi! Đào giềng đi.
Còn tụi nhỏ thì sao? Cô ấy là cô giáo tốt nhất chúng từng có.
Tôi biết.
Thật khó trở lại làm việc khi vừa nghỉ tết xong.
Ước gì Giáng sinh mỗi ngày.
Hoặc năm mới, ko hào hứng lắm sao?
Chúng ta đúng là lủ quỹ vô ơn.
Đừng nói mấy câu đáng khinh đó!
Chị thích những từ mạnh mẽ đầy chất cà khịa.
Em phải trở lại trường và em ko có chanh.
Tụi con gái đang bán chanh ngâm, và em đang mắc nợ.
Em nợ quá chời rồi.
- Này được chứ? - Làm vậy chi thế?
Meg, cám ơn chị!
Chị biết cảm giác muốn những điều nhỏ nhặt và cảm thấy ít hơn những cô gái khác.
Giữa cái đó và mấy bản vẽ sẽ xóa sạch nợ của chị.
- Bản vẽ gì? - Không có gì.
Em mừng vì mẹ không bảo em đi học với những đứa cô gái đó...
Nhanh! Em sẽ trễ mất!
Beth, sau khi mua đồ, chị cần em xem lại
tổng số mới và chị sẽ kiểm lại tất cả khi chị về.
- Được rồi. - Bye.
- Josephine. - Vâng?
- Josephine. - Vâng, ở đây.
Lý do gì cháu ngừng đọc Belsham?
Cháu xin lỗi, cháu sẽ tiếp tục.
Hãy chú ý, một ngày nào đó cháu sẽ cần dì
và cháu sẽ ước mình đã cư xử tốt hơn.
Cảm ơn, Dì March, vì công việc và lòng tốt của dì,
nhưng cháu dự định sẽ tự đi con đường riêng mình trên thế giới này.
Không ai đi theo cách riêng của họ, không hẳn,
ít nhất là phụ nữ. Cháu cần người chồng tốt.
Nhưng dì đâu có kết hôn, Dì March.
Đó là vì ta giàu.
Và ta đảm bảo giữ tiền trong người,
không giống Cha con.
Vậy, cách duy nhất để trở thành phụ nữ không chồng là giàu có ư?
Chuẩn. Bà cô quá chất!!!
Nhưng có một vài cách hay để phụ nữ kiếm tiền.
Điều đó không đúng.
Con có thể điều hành một ngôi nhà mèo, hoặc lên sân khấu.
Nhìn chung thì cũng là một.
Ngoài ra, cháu nói đúng, một vài cách hay cho phụ nữ.
Đó là lý do cháu nên chú ý ta.
Rồi cháu có thể kết hôn ư?
Không, rồi cháu có thể sống một cuộc sống tốt hơn người mẹ nghèo của cháu.
Marmee thích cuộc sống của mẹ.
Cháu đâu biết mẹ cháu thích gì.
Cha cháu quan tâm đến việc giáo dục con cái của những kẻ nô lệ
hơn là chăm sóc gia đình của chính mình.
Vâng, nhưng bố đã đúng.
Điều đó có thể đúng và ngu ngốc.
Chà, cháu không nghĩ vậy.
Chà, cháu đâu có được thuê để nghĩ đâu.
Ta biết giờ cháu ko quan tâm về hôn nhân lắm.
Cũng chẳng thể trách cháu.
Nhưng ta định đi châu Âu lần nữa và ta cần bạn đồng hành.
Cháu có muốn đi theo ta không?
Cháu muốn thế hơn bất cứ gì.
Được rồi, đọc đi.
Và đừng lén lút. Ta không thích lén lút.
Tổng thống Lincoln.
Không! Cha đang chiến đấu vì ông ấy.
Cha em nói chiến tranh là lãng phí,
và ta nên để họ giữ người lao động như thế.
Susan, đó là vô đạo đức.
Mọi người đều được hưởng lợi từ chế độ, bao gồm cả bạn Marches.
Tại sao chỉ có miền nam bị trừng phạt?
- Tất cả chúng ta nên bị trừng phạt. - Marches muốn nguyên nhân.
Được rồi, làm thôi thầy Davis.
Em không biết em có nên không.
Mình sẽ xóa nợ của bạn và cho bạn thêm năm quả chanh nữa.
Cô March.
Ngồi đi.
Ngồi đi, Laurie.
Tiếng Latin là một đặc quyền. Làm ơn, cậu phải học cái này.
Tôi không thể để mất vị trí này. Trở về Cicero đi.
Có một cô gái ngoài kia.
- Không có đâu. - Có, Anh Brooke, có một cô gái!
Không, ko có đâu.
- Oh, có một cô gái! - Đó là một cô gái.
Chào đằng ấy! Em bị thương ư?
Em là Amy.
Chào Amy, anh là Laurie.
Em biết, anh đã đưa chị gái em về đêm vũ hội.
Em sẽ không bao giờ bị bong gân mắt cá chân, em có bàn chân nhỏ đáng yêu.
Chân đẹp nhất trong nhà. Nhưng em không bao giờ có thể về nhà nữa,
vì em gặp rắc rối thế này.
Nhìn này.
Thầy Davis đánh em.
Nói với người hầu tôi muốn mua bức tranh này! Ngay!
Amy, em ở trong ư?
Meg! Tay em. Nhìn này.
- Jo. - Giàu thật!
Đau lắm đấy.
Theodore Lawrence anh hẳn là cậu bé hạnh phúc nhất thế giới!
Con người ta đâu thể sống một mình với sách.
Chụy có thể. Em đã làm gì thế?
Không gì. Em không làm gì cả. Em vẽ một bức tranh và rồi thầy Davis đánh em.
Christopher Columbus, nhìn kìa.
Đó là ông anh. Em có sợ ông ấy không?
Ko, chụy méo sợ ai!
Ông ấy trông nghiêm, nhưng ông em đẹp trai hơn nhiều.
Jo! Đừng so sánh ông nội nhau nhá.
Cháu nghĩ ông ấy đẹp trai hơn, hả?
Không, thực sự, ông rất đẹp trai. Cháu ko có ý--
Ta biết cha của mẹ cháu. Cháu rất máu, giống ông ấy.
Oh, chà... Cám ơn, ngài.
Con không được học trường đó nữa.
Tốt, người đàn ông đó luôn là một kẻ ngốc.
- Jo sẽ dạy con. - Con? Tôi đã dạy Beth rồi mà!
Chị là giáo viên giỏi.
Vâng, tôi tin phụ nữ được dạy ở nhà là đúng đắn hơn nhiều.
Chỉ vì trường học cho phụ nữ thì quá nghèo nàn.
Thực vậy, quá chuẩn.
Em ước tụi con gái sẽ rời khỏi ngôi trường khủng khiếp của ổng và ổng sẽ chết.
Amy, con đã làm sai, và sẽ có hậu quả.
Con đâu có! Con thậm chí không làm gì cả! Con chỉ vẽ thôi mà.
Cảm ơn cháu rất nhiều vì đã chăm sóc Amy.
Vâng, tất nhiên.
Mấy đứa con gái cô quậy phá ghê hồn.
Cháu cũng thế.
Vậy hãy ghé sang và cô sẽ lo cho cháu.
Hãy đến khi nào mọi người thích. Hãy mời luôn Beth.
Ò! Beth sẽ chết mê cái piano!
Nó là đứa trầm tính ư?
- Vâng. - Đó là Beth của bọn cháu.
Hãy nói con bé cứ dụng piano của ta.
Và Jo, cứ mượn cuốn sách nào em thích.
- Em xem mấy bức tranh được chứ? - Ừ.
Ngoài ra còn có một nhà kính đáng yêu.
Ta nên đi thôi, mấy đứa.
Em sẽ lấy cái này.
Em sẽ lấy cái này, nếu được.
Em hứa mang trả sớm, hứa đấy.
- Cám ơn bàn tay em! - Cám ơn, bye.
Oh, Cô Meg! Em quên găng tay này!
Làm việc đi. Làm việc đi.
Trật tự! Trật tự!
Trật tự!
Một vở kịch mới, được viết bởi Miss Jo March, sẽ xuất hiện tại Nhà hát Barnville,
trong vài tuần tới sẽ vượt qua
mọi thứ từng thấy trước đây trên sân khấu Mỹ.
Diễn viên chính là nữ diễn viên vĩ đại nhất ở Sông Mississippi, Miss Meg March.
Báo cáo hàng tuần: Meg - tốt, Jo - xấu,
Beth - rất tốt, và Amy - bình trung.
Thưa Tổng thống và quý ông,
Tôi muốn đề xuất kết nạp một thành viên mới.
Một người, vô cùng biết ơn sâu sắc
và sẽ nạp thêm năng lượng vô hạn cho câu lạc bộ.
Tôi đề nghị
Cậu Theodore Laurence!
- Tuyệt đối không! - Không!
Gì chứ? Cho anh ấy, vào hội đi.
Anh ấy là con trai đấy!
Ta đâu muốn con trai nào. Đây là câu lạc bộ cho nữ mà.
Em nghĩ ta nên thử, thậm chí dù ta có sợ.
Em lên kèo. Anh Laurie mà!
- Không! - Điều này sẽ làm thay đổi mọi thứ!
Được rồi. Bỏ phiếu đi.
- Giơ tay nào. Aye! Aye! - Đừng giơ tay!
Giơ tay đi nào. Anh Laurie mà.
Được thôi! Aye!
Và, khi không có thời gian như hiện tại.
Các quý cô, làm ơn - đây là chiến lược của ta, ta đáng bị khiển trách:
Jo chỉ chịu đồng ý sau khi cà khịa.
Ta chỉ muốn nói, như một biểu hiện lòng biết ơn
và như một phương tiện thúc đẩy mối quan hệ thân thiện giữa các quốc gia liền kề,
Và do đó ta đề xuất bộ chìa khóa này cho hộp thư nhỏ
mà ta đã làm trong rừng bên bờ ao.
Bốn chìa khóa, cho cô em.
...và cho em.
Cảm ơn. Cảm ơn rât nhiều.
Và cái này cho ta. Ko thêm nhiều lời
Cảm ơn ân huệ này, ta sẽ ngồi đây với tư cách thành viên câu lạc bộ.
Xin chào!
Daisy và Demi!
Mấy đứa lớn thật!
Mẹ ước con ở đây để dạy chúng...
Con biết. Con về rồi đây.
Thật vui cháu đã về.
Ta nghĩ Beth thấy cô đơn, mặc dù con bé không nói gì.
Beth đâu rồi?
Con bé trên lầu. Oh, Jo của mẹ.
Tất cả đều nghĩ nó đã đỡ hơn, nhưng cơn sốt đã làm tim nó yếu đi.
Cầm cái này và tìm cho nó người bác sĩ giỏi nhất có thể.
Không, con cần số tiền này để sống ở New York.
Con sẽ không trở lại đâu.
Con đang sài phần còn lại để đưa nó ra biển và làm nó khỏe hơn.
Khi nào Amy về nhà?
Mẹ không muốn làm nó lo lắng.
Nó ko biết ư?
Beth khăng khăng đừng nói với nó vì nó không muốn làm hỏng chuyến đi của Amy.
Amy luôn có tài tránh né phần khó khăn của cuộc sống.
Jo, đừng giận em gái con.
Jo! Jo, em đang ở đâu?
- Chị ko tìm được chiếc găng tay kia. - Lấy của em này.
Jo chúng ta sẽ trễ mất thôi!
- Chị đi đâu thế? - Em đâu có được mời.
Chị sẽ đi đâu đó với Laurie, em biết mà!
Ừ đấy, giờ bớt nhoi nhoi dùm.
- Có vé không? - Có! Nhanh đi!
Chị sẽ đi nhà hát với Laurie.
Meg, làm ơn đi, em đi chung nhe?
Xin lỗi, bé yêu, nhưng em không được mời.
Em ko đi được Amy, nên đừng như con nít và than vãn nữa.
Em đã câm lặng ở đây và không bao giờ được đi đâu cả.
Beth có cây đàn piano, và em rất cô đơn!
Em có thể dạy chị hợp âm.
Chị không muốn hợp âm, Beth Chị muốn đi--
Không. Chị nghĩ em ghét nhét mình vào nơi em không muốn.
Ta đã phải đối phó với anh Brooke ngu ngốc rồi.
Chị thích anh ấy, anh ấy tử tế.
- Em có thể tự trả tiền. - Em ko được đi!
Xin lỗi, em yêu nhưng Jo nói đúng. Lần sau đi.
Đi, Meg, đừng nựng nó nữa.
Làm ơn! Làm ơn!
Chị sẽ thấy có lỗi vì điều này Jo March! Chị sẽ hối tiếc điều này!
Đừng có nhìn chị như thế!
Jo!
Meg, chị tốt hơn cô ấy hàng triệu lần.
Mặc dù cô ấy là người ngất xỉu xuất thần.
Chẳng hiểu sao cô ấy có thể trắng bệt như thể nhỉ.
Là anh Brooke, anh ấy ko thể lễ phép hơn được à?
Chị nghĩ anh ấy rất lịch sự.
Đợi tý, để em viết cái ý tưởng này ra.
Beth, màu mắt yêu thích của em là gì?
Tím.
Anh Brooke có đôi mắt xanh và một tâm hồn cổ điển,
mà quan trọng hơn nhiều so với tiền bạc.
Có ai lấy cuốn tiểu thuyết của chị à?
- Không. - Không, sao thế?
Amy, em đã lấy.
Không, em không có.
- Nói dối. - Không, ko có.
Tôi không có lấy, tôi không biết nó ở đâu và tôi không quan tâm.
Nói hay chị sẽ làm em nói đấy!
Em đốt sách chị rồi!
Em đã nói em sẽ làm chị phải trả giá, và em đã làm rồi!
Jo! Jo!
Em xin lỗi, Jo.
Amy.
Điều duy nhất chị quan tâm là quyển sách của chị.
Và em ko thể làm chị đau lòng bằng cách phá váy của chị.
Và em thực sự muốn chị đau lòng.
Em giờ rất rất xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Jo.
Đừng để cơn giận che mắt con.
Hãy tha thứ cho nó. Hãy giúp nhau.
Và con bắt đầu lại ngày mai.
Nó ko xứng được con tha thứ.
Và con sẽ ghét nó! Con sẽ ghét nó mãi mãi!
Chào các cô! Thời tiết trong lành hôm nay,
ngày cuối trên sông- lấy giày trượt nào!
Jo, lần trước chị đã hứa em có thể đến mà, Jo!
Chị sẽ như thế mãi ư?
Đó là mất mát khó khăn cho chị ấy.
Em ko thể làm gì ư?
Đuổi theo em ấy đi.
Đừng nói gì cho đến khi Jo có cảm tình với Laurie,
và rồi chỉ cần nói gì đó tử tế, chị chắc là em ấy sẽ chơi lại thôi.
Jo! Đợi nào! Em sẽ theo!
Lần trược chị nói em có thể đi.
Jo! Đợi!Đợi nào! Em sẽ theo!
Đợi nào! Jo!
Đi gần rìa, đi ở giữa ko an toàn đâu.
Hiểu.
Jo!
Jo, Em theo!
Jo!
Jo, đi thôi.
Jo, đợi nào!
Jo!
Em ổn chứ?
Vâng.
Giúp! Giúp em!
Amy! Là Amy!
Jo!
Jo, lấy cành cây! Lấy cành cây!
Amy! Amy!
Làm ơn giúp em!
Jo, giúp anh kéo.
Amy, nắm nhánh cây! Nắm đi, Amy!
Chị rất xin lỗi! Ôi, em tôi! Ôi, em tôi!
Nó ngủ rồi.
Nếu nó chết thì đó là lỗi của con.
Nó sẽ ổn thôi.
Bác sĩ nói ông thậm chí không nghĩ nó sẽ cảm lạnh.
Con bị sao thế này?
Con đã quyết định nhiều thứ, và viết nhiều bản thơ buồn, và khóc vì những tội lỗi của mình,
nhưng dường như không giúp được gì.
Khi con quá nhập vai con trở nên man rợ,
Con có thể làm tổn thương bất cứ ai và con thích điều đó.
Con làm mẹ nhớ đến bản thân.
Nhưng mẹ không bao giờ tức giận.
Mẹ tức giận gần như suốt cuộc đời mình.
Mẹ vậy ư?
Bản chất mẹ không kiên nhẫn, nhưng với gần 40 năm nỗ lực
mẹ đang học cách trở nên tốt hơn.
Vậy con cũng sẽ làm thế.
Mẹ hy vọng con sẽ làm tốt hơn mẹ thế.
Có vài phẩm chất quá quý ko thể kiềm chế,
và quá cao thượng ko thể uốn cong.
Jo.
Oh, Beth! Em yêu!
Chị ko cần phải đến.
Chị ko bao giờ nên đi. Em cần gì ko?
Uống chút nước nào.
Thật vui được gặp chị.
Ta sẽ ra biển để giúp em được khỏe lại.
Biển?
Chị muốn em có thể nhảy trước khi Amy trở về.
Chị ấy không cắt chuyến đi ngắn lại đấy chứ?
- Không. Không. - Tốt.
Có tin gì ko? Chị ấy nói gì?
Nó nói Laurie đang ở đó.
Chị mừng anh ấy ở bên nó.
Anh ấy sẽ ko trả lời bất cứ lá thư nào của chị.
Chị có nhớ anh ấy ko?
Chị nhớ mọi thứ.
Em biết.
Nhanh lên, hai đứa. Meg sẽ đi trong một tuần.
Đến đây.
Anh đi xe ngựa khác, Laurie, và theo dõi Meg,
đảm bảo nó ko yêu đương gì.
Được.
Thật tuyệt khi Annie mời con đến với bữa tiệc ra mắt của cô ấy.
Cảm ơn đã cho con đi, Marmee.
Hãy là chính mình,
Và mang cái này đến bữa tiệc, nó là của mẹ khi mẹ bằng tuổi con.
Mẹ chưa bao giờ hiểu tiết kiệm đồ trang sức cho đến khi kết hôn.
Con nên có một cái gì đó là của con.
Ta nên ngắm những thứ đẹp đẽ.
Chuẩn, ta nên ngắm những thứ đẹp đẽ.
Em ước em có thể đi đến bữa tiệc ra mắt.
Cô nghĩ ý này hay à, việc em ấy đi xa như thế này?
Con gái phải đi trải nghiệm thế giới và tự quyết định về mọi thứ.
Đừng quên tụi em.
Ko đâu Jo, chỉ một tuần thôi mà.
- Thật đẹp. - Đâu phải của em.
Nó sẽ rất đẹp với em.
Con bé cần một đôi giày trang nhã.
Cám ơn vì chiếc xe ngựa, Ông Laurence. Cháu ko biết trả ơn ông thế nào.
Vô lý. Vô lý.
Mặc dù có một điều.
Hôm nay ta nhận ra cây đàn piano của con gái ta muốn được sử dụng.
Bất cứ đứa nào muốn ghé qua, và thỉnh thoảng luyện tập,
để giữ nó đúng âm sắc?
Nếu chúng ko muôn đến, vậy thì thôi.
Oh, thưa ngài, họ rất quan tâm, rất, rất nhiều.
Cháu là cô gái âm nhạc ư?
Cháu rất thích nó,
và cháu sẽ đến, nếu ông chắc chắn không có ai nghe thấy, và ko bị phiền.
Ko bóng người luôn, cháu gái.
- Mẹ sẽ nhớ con. - Bye.
Bye.
Buổi tiệc vui nhé.
Con sẽ về sớm.
Đừng đi theo trai luôn nhá, Meg!
Đừng yêu đương gì nhá!
- Ko phải bây giờ. - Yêu mọi người.
Ngay bây giờ.
Cám ơn anh.
Thật hào hứng cho tối nay.
Cô sẽ mặc cái gì tối nay, Meg?
- Tôi sẽ mặc cái này. - Cái này?
Cô ko thể về nhà lấy bộ khác à?
Tôi ko có bộ nào khác.
Chỉ có bộ này ư? Oh, hài thật.
Ko đâu.
Ko cần về nhà đâu, Daisy.
Tôi sẽ gọi cô là Daisy.
Tôi có một chiếc váy hồng dễ thương còn dư,
và cô sẽ mặc nó để tôi vui đúng chứ, Daisy?
Nếu được thế.
Tất nhiên!
Mọi người rất thích cô, Daisy.
Cô phải giữ bộ váy này.
Tôi ko thể giữ váy của cô.
Cô phải thế, làm ơn.
Vui vẻ đi, Daisy nhỏ bé.
Laurie.
Em ko biết anh sẽ đến.
Cái đó là bất ngờ.
Vậy đúng là bất ngờ thật.
Tại sao họ gọi em là "Daisy"?
Đó là tên thú cưng của họ cho em.
Meg hoàn toàn là cái tên hay.
Giống như vào vai, Daisy một lúc thôi.
Jo sẽ nói gì?
Em sẽ không thực sự kết hôn với những người đàn ông này, đúng chứ?
Em có thể đấy.
Em sẽ bị đau đầu khủng khiếp vào ngày mai.
Anh thích vẻ ngoài này ko?
Ko, anh ko thích.
Sao ko chứ.
Anh không thích ồn ào và lông lá.
Anh là anh chàng thô lỗ nhất em từng gặp!
Hãy tha thứ cho anh và nhảy nào.
Em e là sẽ quá gượng ép cho anh.
Anh không thích chiếc váy của em,
nhưng anh nghĩ em rất lộng lẫy.
Thật ư?
Thật.
Em biết rất ngớ ngẩn, nhưng xin đừng nói Jo.
Hãy để em vui vẻ tối nay.
Em sẽ rất vui cho đến hết đời.
Em xin lỗi, John.
Lụa là thứ đắt nhất.
50 đô, đúng là nhiều nhưng anh cho rằng, ko quá nhiều cho một chiếc váy,
với tất cả các thứ cần thiết để hoàn thành nó trong những ngày này.
Chính xác nó thậm chí ko phải là một chiếc váy...
Nó chỉ là vải.
Anh hiểu.
Em biết anh giận, John.
Em không có ý lãng phí tiền của anh, nhưng em không thể chịu được
khi thấy Sallie mua tất cả những gì cô ấy muốn, và thương hại em vì em không mua.
Em cố ko đua đòi, nhưng rất khó.
Em mệt mỏi vì nghèo khó.
Anh sợ điều đó.
Anh sẽ cố hết sức, Meg.
Oh, John, anh chàng, tốt bụng, chăm chỉ của em.
Em thật vô ơn và xấu xa.
Sao em nói thế chứ!
Có lẽ em ý thật vậy.
Ko! Em ko có!
Ta sẽ tìm ra cách để có chiếc áo khoác cho anh,
và rồi ta sẽ trông thật tuyệt, cả hai ta.
Anh ko trả nổi, em à.
John...
Anh cần đi ngủ.
John...
Và anh thực sự rất xin lỗi là em phải làm thế
mà không có nhiều thứ đẹp.
Và em đã kết hôn với một người không thể cho em thứ đó.
Xin chào Amy!
Em không muốn thấy anh.
Amy, đừng giận mà.
Anh xin lỗi vì cách anh cư xử.
Anh lại xỉn rồi à?
Sao em gắt với anh thế Mới 4h chiều.
Ai đó phải làm thế.
Em bắt đầu công trình nghệ thuật khi nào thế, Raphaella?
Ko bao giờ.
Ko bao giờ? Cái gì? Tại sao?
Em là đứa thất bại.
Jo đang ở New York, là một nhà văn, và em là một kẻ thất bại.
Đó là một tuyên bố của tuổi 20.
Rome đã lấy hết phù phiếm khỏi em.
Và Paris khiến em nhận ra mình không bao giờ là thiên tài.
Nên, em từ bỏ tất cả những hy vọng nghệ thuật ngu ngốc của mình.
Tại sao nên từ bỏ chứ, Amy? Em có rất nhiều tài năng--
Tài năng không phải là thiên tài!
Và tốn nhiều năng lượng cũng chẳng thiên tài được.
Được ăn cả, ngã về không.
Em sẽ ko là người vẽ rong nào đấy, và em không có ý định thử nữa.
Phụ nữ được vào câu lạc bộ của các thiên tài nào?
Nhà Brontes?
- Vậy ư? - Ò, em nghĩ vậy.
Và ai luôn tuyên bố ai là thiên tài?
Đàn ông, em cho là thế.
Họ đang cắt giảm sự cạnh tranh.
Đó là một cuộc tranh luận rất phức tạp để làm em thấy dễ chịu hơn.
Vậy rồi có ko? Em có dễ chịu hơn ko?
Em nghĩ nam hay nữ, em có tài chỉ lưng chừng.
Có tài lưng chửng?
Vậy anh có thể yêu cầu bức chân dung cuối cùng của em là anh được chứ?
Được thôi.
Giờ em đã từ bỏ tất cả những hy vọng nghệ thuật ngu ngốc của mình,
Em sẽ làm gì với cuộc sống của mình?
Rèn luyện những tài năng khác và trở thành một vật trang trí cho xã hội.
Đó là nơi Fred Vaughn đến, cho là thế.
- Đừng đùa! - Anh chỉ nói tên anh ấy thôi.
Hy vọng em chưa đính hôn?
Chưa.
Nhưng em sẽ thế, nếu cậu ta quỳ xuống hẳn hòi chứ?
Nhiều khả năng, vâng.
Anh ấy giàu, thậm chí hơn anh.
Anh hiểu rằng các nữ hoàng của xã hội ko thể sống mà ko có tiền.
Mặc dù nghe có vẻ kỳ quặc nói ra từ miệng một trong những đứa con gái của mẹ em.
Em luôn biết mình sẽ lấy chồng giàu. Tại sao em phải xấu hổ về điều đó?
Không có gì phải xấu hổ, miễn là em yêu anh ta.
Em tin là ta có một số quyền đối với người ta yêu,
nó không phải là thứ chỉ xảy ra với một người.
Anh nghĩ các nhà thơ có thể không đồng ý.
Em không phải là nhà thơ, em chỉ là phụ nữ.
Và là một người phụ nữ, không có cách nào để em tự kiếm tiền
không đủ để kiếm sống hoặc nuôi sống gia đình.
Và nếu em có tiền của riêng mình, mà em thì ko có,
số tiền đó sẽ thuộc về chồng em ngay khi chúng em kết hôn.
Và nếu chúng em có con chúng sẽ là của anh ấy chứ không phải của em.
Chúng sẽ là tài sản của anh ấy.
Nên đừng ngồi đó và nói em rằng hôn nhân
không phải là một đề xuất kinh tế, bởi vì nó thế đấy.
Ko đối với anh nhưng chắc chắn là thế đối với em.
Là Fred, anh mở hộ em được chứ?
Cám ơn.
Em trông thế nào? Trông em có ổn không?
Em trông rất đẹp.
Em rất đẹp.
Fred! Em nhớ anh.
Đây là Fred Vaughn, và em gái Kate,
tất nhiên cậu biết anh Brooke.
Đây là Meg, Amy, Beth và Jo.
Rất vui được gặp các em.
Oh, Thanh lịch làm sao.
Em là Amy March. Hãy nhớ cái tên đó.
Em sẽ đến tìm anh một ngày nào đó ở London.
Oh, chắc chắn sẽ thế!
Anh biết điều này mà em không biết.
Nói em ngay!
Có lẽ Meg đã lạc một chiếc găng tay?
- Anh Brooke đang giữ ư? - Ừ.
Sao anh biết?
- Anh đã thấy. - Ở đâu?
Trong túi anh ấy.
- Suốt ư? - Ừ, không lãng mạn sao?
- Không, kinh hoàng. - Anh nghĩ em sẽ vui.
Ý nghĩ sẽ có người đến rước Meg đi ư? Méo, bấm biến.
Em sẽ cảm thấy tốt hơn khi ai đó đến rước em đi.
Thằng nào dám bén mãn tới xem.
Anh cũng muốn xem ai dám liều mạng ko.
"Ta không bao giờ có thể yêu trái đất đến thế
nếu ta không có tuổi thơ trong đó,
nếu đó không phải là trái đất nơi cùng một bông hoa mọc lại vào mỗi mùa xuân
mà ta thường hái bằng những ngón tay nhỏ bé của mình.
Sự mới lạ nào đáng giá với sự đơn điệu ngọt ngào
nơi mọi thứ được biết đến và được yêu thích bởi vì nó được biết đến?"
Có tuyệt không?
Em thích nghe chị đọc, Jo,
nhưng em thậm chí thích hơn khi chị đọc những câu chuyện chị viết.
Chị không câu chuyện gì mới cả.
Sao ko thế?
Thì chưa viết thôi.
Chị có bút chì và giấy. Ngồi đây và viết cho em cái gì đó nào.
Chị ko thể.
Chị ko nghĩ chị có thể nữa.
Tại sao?
Chỉ là...
thậm chí không ai quan tâm nghe chuyện của chị.
Viết gì đó cho em.
Chị là nhà văn mà.
Ngay cả trước khi có người biết hoặc trả công cho chị.
Em ốm nặng rồi và chị nên làm những gì em nói.
Làm những gì Marmee dạy chúng ta làm. Làm điều đó cho người khác.
Nếu anh đi bộ đến Vermont,
có bà Sewell ở Keene New Hampshire
người sẽ cho anh phòng và lên tàu.
Của anh đây.
Cô nên về nhà với tụi nhỏ, tôi có thể lo cái này.
Không, tôi cần phải ở đây.
Tôi đã dành cả đời xấu hổ về đất nước mình.
Không có ý xúc phạm gì nhưng cô vẫn nên xấu hổ.
Tôi biết, vẫn đang đấy.
- Chào, ngài. - Chào, bà.
Ông có con trai trong Quân đội à?
Vâng, thưa bà, tôi có bốn đứa, nhưng hai đứa đã bị giết.
Và một đứa là tù nhân, tôi sẽ đến gặp đứa kia,
bị bệnh nặng ở bệnh viện Washington.
Ông đã làm rất nhiều cho đất nước mình, thưa ông.
Tôi sẽ tự đi, nếu tôi còn có ích.
Do tôi ko thể, tôi dâng các chàng trai tôi.
Thưa ông, tôi sẽ lấy ông một cái chăn
để giữ ông ấm.
Cám ơn. Chúa phù hộ cô.
Phù hộ ông.
Cô March?
Điện tín từ Washington, thưa cô.
Jo từ nhà Dì March trở về chưa?
Chưa, con chưa thấy chị.
Cô muốn một đôi giày khác à?
Cảm ơn. Tôi không thể lỡ chuyến tàu cuối.
Hannah, cô lấy áo mặc đêm cho Cha tụi nhỏ chưa?
Ừ, có rồi.
Anh giúp gì được, Beth?
Cảm ơn cháu nhiều vì đã ở đây.
Tất nhiên.
Cháu thấy chăn ấm ko?
Nếu cần hỗ trợ gì, hãy cho tôi biết.
Tôi sẽ thăm tụi nhỏ mỗi ngày, ko thiếu xót gì.
Cám ơn vì mọi thứ.
Tôi luôn ngưỡng mộ chồng cô, Tôi cầu cậu ấy nhanh được phục hồi.
Con thấy những khăn trải này.
- Hannah, thuốc? - Thuốc được đóng gói hết rồi.
Em xin lỗi.
Anh đến để đề nghị đi theo mẹ em.
Ông Laurence ủy thác cho anh ở Washington,
và điều đó sẽ làm anh hài lòng khi được phục vụ cô ấy ở đó.
- Cám ơn anh. - Ko có chi.
Khi mẹ đi, Hannah sẽ nắm quyền.
Hãy nhớ thăm nhà Hummel, sẽ là một mùa đông khó khăn cho tất cả mọi người.
Cái này sẽ đủ cho chuyến tàu chứ?
25 đô!
Hào phóng thế chẳng giống Dì March chút nào.
Con ko có đến Dì March, Đâu thể chịu đựng nổi.
Con lấy tiền ở đâu?
Con chỉ bán những gì là của riêng con.
Jo, tóc chị!
- Mái tóc đẹp của chị! - Chị trông như con trai ấy.
Nó không ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia, nên đừng than van.
Mẹ rất tự hào con là con gái mẹ.
Con rất điên rồ khi làm gì đó cho Cha.
Dù sao thì cũng sẽ tốt cho sự phù phiếm của con.
Có thể đẹp mà.
- Em ko bao giờ được làm thế. - Đây không phải là điều ta muốn cho con bé.
Oh, Teddy.
Oh, Jo.
Mẹ yêu các con hơn mẹ có thể nói.
Hãy tốt với nhau. Cầu nguyện cho Cha con hồi phục.
Và mẹ sẽ trở về ngay khi có thể.
Jo.
Gì thế? Cha ư?
Ko.
Là tóc chị.
Em cũng sẽ cảm thấy thế.
Chị biết mà.
Laurie, khi nào anh về với ông?
Sớm thôi.
Anh đã nói cả chục lần trong tháng qua.
Trả lời ngắn, tránh ăn đạn.
Ông mong đợi anh, nên tại sao anh không làm?
Bản chất suy đồi nó vậy.
Ý anh là bản chất làm biếng.
Anh sẽ chỉ làm khổ ông nếu anh đi,
nên anh cũng có thể ở lại và làm khổ em lâu hơn một chút. Em chịu được mà.
Thực tế, anh nghĩ rằng nó đồng ý với em.
Dừng lại. Dừng lại đi.
- Anh làm gì thế? - Anh đang nhìn em.
Ý em là anh định làm gì?
- Với cuộc sống? - Ừ.
Anh đang viết một vở opera, anh sẽ là nhân vật trung tâm...
Thật lãng phí thời gian.
Em muốn anh làm gì?
Tiếp tục và làm việc cho ông anh và tự làm một cái gì đó.
Em ko chơi đẹp.
Đây.
Rất đẹp.
Em vẽ cái này khi nào thế?
Đó là ngày ở bãi biển.
Lần đầu tiên em gặp Fred.
Đúng.
Anh ta đang làm gì?
Anh ấy ở Luân Đôn đi công tác.
Anh ấy sẽ về sau một vài tuần.
Đừng cưới anh ta.
Nà ní?
Đừng cưới anh ta.
Tại sao?
Tại sao? Em biết tại sao mà.
Không. Không.
- Ừ. - Không.
- Laurie. - Cái gì?
Anh thật hèn. Dừng lại! Dừng lại đi!
Em luôn đứng thứ hai sau Jo cả đời này trong mọi thứ,
và em sẽ không phải là người anh sắp đặt
chỉ vì anh không thể có chị ấy.
Em sẽ ko thế đâu.
Không khi em đã dành cả cuộc đời này để yêu anh.
Em đang làm một mẫu khuôn chân cho Laurie để nhắc nhở anh ấy rằng em có đôi chân đẹp.
Anh Brooke viết rằng Cha vẫn còn rất yếu nhưng đang tiến triển.
Anh Brooke cũng nói rằng Mẹ là người y tá tốt nhất mà chẳng thể đòi hỏi thêm.
Chị ước những lá thư đó là từ Mẹ chứ không phải anh Brooke.
Em đều biết ơn với mọi lá.
Chị nghĩ rằng màu tím đậm rất phù hợp với ông Laurence,
đồng ý chứ Amy?
Khá. Thiết kế rất tinh ranh.
Dù gì chị cũng phải cảm ơn ông
đã cho phép chị chơi piano tại nhà ông mọi lúc.
Chị sẽ vào trấn mua tạp hóa,
Jo, em có thể đi kiếm thêm củi không?
Ta chưa đi thăm nhà Hummel. Ta nên đi.
Bethy, chúng ta hầu như không có đủ thức ăn.
Ngoài ra, chị phải hoàn thành câu chuyện.
Marmee nói là--
Marmee bảo ta làm rất nhiều thứ, nhưng ta không thể làm tất cả.
Nhưng em luôn đi một mình và mọi người vẫn chưa xong nhiệm vụ của mình...
Có đấy. Có làm việc đấy.
Đừng lo lắng em gái, ta sẽ kiếm thời gian.
- Nhưng đã vài tuần rồi. - Ta sẽ sớm đi.
Chân em kẹt rồi! Không thể lấy nó ra!
Thôi đi Jo! Em không thể lấy nó ra! Chị thích em bị mất chân mà!
Được thôi, em sẽ tự đi.
Xin chào. Cho ông Laurence.
Nó về rồi!
Beth xem có gì này--
Đây là lá thư từ ông quý tộc.
Mở ra đi!
Oh, Beth, nhìn này!
Jo, đọc thư. Em đọc ko nổi.
"Miss Beth March, ta đã có nhiều đôi dép trong đời
nhưng ta chưa bao giờ có đôi nào hợp với ta như của cháu.
Và nó sẽ luôn nhắc ta về người tặng dịu dàng.
Ta muốn trả ân tình, và hy vọng cháu sẽ chấp nhận món quà này.
Người bạn biết ơn và người hầu khiêm tốn của cháu, James Laurence."
Thật ngọt ngào, "người hầu khiêm tốn" của em.
- Ko đẹp lắm sao? - Trông nó thật sáng bóng!
Nó có vàng, chạy dọc khắp...
Chữ viết tay của ông ấy thật đẹp.
Và nó có một ngăn kéo nhỏ ở đây.
Thưa ông, cháu muốn cảm ơn vì...
Cháu làm ta nhớ đến đứa con gái bé bỏng của ta.
Đàn piano là của cháu, ta lẽ nên tặng cho cháu từ lâu.
Cám ơn ông.
Con ta, cháu đang sốt.
Nhà Hummel đang ốm nặng.
Cô bé đang nghĩ ngơi.
Con bé thế nào? Tôi có thể làm gì ko?
Gì thế?
- Là sốt đỏ. - "Sốt đỏ" là gì?
Tôi đã đến nhà Hummel, đứa bé đã chết.
Các cháu bị bệnh này trước đây chưa?
Meg và cháu đã có, nhưng Amy thì chưa.
- Cần đưa nó đi. - Cháu ko muốn bị đưa đi!
- Cháu sẽ xem dì March có thể nhận nó không. - Em ko thích dì March.
Vì an toàn cho cháu thôi.
- Có nên gọi mẹ ko? - Ko, chúng ta ko nên làm mẹ lo lắng.
Chưa bao giờ muốn kiếm tiền hơn bây giờ.
Nghe này, ta sẽ chăm sóc con bé, và nó sẽ khỏe lại thôi.
Sẽ thế thôi.
"Thùng thư trong rừng là một tổ chức thủ đô nhỏ,
và phát triển tuyệt vời, vì nhiều thứ đã đi qua nó:
thơ ca, loạn lạc, âm nhạc và bánh gừng,
lời mời gọi, quở trách, và thậm chí cả chó con."
- Nói về chúng ta. - Đúng thế.
Em rất thích.
Chỉ là một câu chuyện ngắn.
Ko giống những gì chị thường viết.
- Em có nghĩ nó chán ko? - Ko, em rất thích cái này.
Thật ư?
- Hãy viết em thêm nữa. - Vâng thưa cô!
- Và hãy tiếp tục viết. - Tuân lệnh.
Ngay cả khi em không có ở đây.
Đừng nói vậy. Đừng nói--
- Jo, em phải nói với chị. - Ko, em ko được.
Em đã dành thời gian rất dài để nghĩ về điều này,
và em không sợ.
Không.
Chỉ như thủy triều vơi.
Ra chậm, nhưng không thể dừng lại.
Chị sẽ dừng nó lại!
Chị đã dừng nó trước đây.
Em sẽ khỏe hơn. Cha sẽ khỏe hơn.
Và tất cả chúng ta sẽ sớm bên nhau, được chứ?
Ta sẽ ngăn ý trời.
Chúa chưa đáp ứng ý muốn của em. Những gì Jo muốn sẽ được thực hiện.
Amy. Đến đây nào.
- Vâng? - Đến ngồi nào.
Nếu cháu giỏi, một ngày nào đó chiếc nhẫn này sẽ thuộc về cháu.
Thật ư?
Nếu cháu cứ là một đứa con gái trẻ trung đúng nghĩ thì hãy xem sao.
Cháu giờ là hy vọng của gia đình.
Beth thì bệnh, Jo gãy cánh rồi,
và ta nghe nói Meg dính với một gia sư không một xu dính túi.
Sẽ phụ thuộc vào cháu hỗ trợ tất cả chúng,
và cha mẹ nghèo khổ của cháu khi về già.
Vì vậy, cháu phải lấy chồng giàu.
Cứu gia đình cháu.
Được rồi, đó là tất cả những gì ta muốn nói với cháu.
Cháu có thể quay lại và vẽ tranh của cháu.
Chào dì March.
Cậu bé Laurence đó đã ở đây.
Vậy ư?
Thật thất vọng với cậu ta.
Chắc là do chất Ý trong người.
Khi nào anh ấy quay lại?
Đi rồi, đến London.
Sao thế?
Cháu cần thảo luận gì với cậu ấy?
Cháu vừa nói với Fred Vaughn cháu sẽ không cưới anh ta.
Meg.
Em sẽ về nhà giúp đỡ đám nhỏ, em xin lỗi.
Em rất lo lắng cho Beth.
Ở lại đi. Anh đòi đi mà. Anh sẽ chăm sóc tụi nhỏ.
John.
Và còn một điều nữa -
em nên gửi vải cho thợ may càng sớm càng tốt.
Em ko thể--
Không, anh không muốn nghe một lời nào khác, anh muốn em có chiếc váy đó.
Áo cũ của anh sẽ ổn cho mùa đông.
An bài hết rồi.
John, em thực sự không thể. Em đã bán tấm vải cho Sallie.
Vậy ư?
Anh không muốn em không hạnh phúc.
Ko thể nào,
John Brooke là chồng em, và em là vợ anh ấy.
Hannah!
Không sao cả. Không sao cả.
Ta làm sao đây?
Chúng ta nên gọi mẹ cháu.
Marmee.
Marmee, nó tệ hơn rồi. Con không biết phải làm gì khác.
- Jo, nó sao rồi? - Con gái tôi.
Đứa con bé bỏng Beth.
Hannah, làm súp nhạt, và, Jo, lấy đá - ta cần làm con mát.
Ai ở với Cha?
John ở lại với cha.
Ta cần thay khăn trải giường.
Mẹ sẽ dịch chuyển con, cô gái yêu.
Làm ơn chống trội.
Đừng lặng lẽ đi, hãy chiến đấu!
Làm ơn, làm ơn. Hãy mạnh mẽ chiến đấu đến cùng.
Đừng lặng lẽ đi, Beth!
Marmee!
Marmee! Marmee!
Merry Christmas, Beth.
Làm các mặt trước, và các mặt không tốt cho bỏng ngô của em,
vì giờ em đang làm bỏng ngô.
Đó là phần quan trọng.
Chị đang lãng phí đồ trang trí, và chúng không đúng về mặt kỹ thuật.
Các mặt không phải là thứ quan trọng nhất...
Đây là một món quà Giáng sinh khác cho gia đình March.
Ôi mẹ ơi! Cha!
Những người phụ nữ bé nhỏ của ta.
Các con lớn thật.
Oh, Beth. Merry Christmas, con gái.
Merry Christmas các con.
Merry Christmas, Cha.
Cám ơn chúa anh đã về!
Cám ơn chúa vì em!
Giờ em có thể trực tiếp tức giận với anh rồi.
Chị không thể tin hôm nay là ngày cưới của chị.
Sao thế?
Ko có gì.
Jo.
Ta có thể rời khỏi. Ta có thể rời đi ngay bây giờ.
Em có thể kiếm tiền, em sẽ bán truyện, em sẽ làm mọi thứ:
Em sẽ nấu ăn, em sẽ dọn dẹp, em sẽ làm việc trong nhà máy.
Em có thể cho chúng ta một cuộc sống.
Còn chị, chị nên là một nữ diễn viên, và chị nên có một cuộc sống trên sân khấu.
Hãy cùng nhau trốn đi.
Chị muốn kết hôn.
- Nhưng tại sao? - Vì chị yêu anh ấy.
Chị sẽ chán anh ta sau hai năm, và bọn em sẽ vẫn mãi thú vị.
Chỉ vì ước mơ của chị khác với ước mơ của em không có nghĩa là chúng không quan trọng.
Chị muốn một ngôi nhà, và một gia đình, và chị sẵn sàng làm việc và đấu tranh,
nhưng chị muốn làm điều đó với John.
Em chỉ ghét việc chị rời bỏ em.
Đừng bỏ đi mà.
Oh, Jo.
Chị sẽ ko bỏ em.
Và ngoài ra..
một ngày nào đó, sẽ đến lượt em.
Em thà làm bà cô già và tự chèo xuồng của mình.
Thiệt á.
Em không thể tin rằng tuổi thơ đã qua.
Dù thế nào nó cũng sẽ kết thúc.
Và là một kết thúc có hậu.
Những hứa hẹn quá đỗi, cho đi của mình để hiện thực cho đối phương.
Một món quà, luôn được dành tặng trước khi được biết rằng
đó là cái giá hay là phần thưởng.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Anh không cần phải làm ầm lên.
Anh không cần phải thấy em lên xe ngựa.
Anh vui mà.
Ta hy vọng cháu thấy hạnh phúc.
Rằng cháu đã hủy hoại cuộc sống của cháu, giống như cách mẹ cháu đã làm
là lấy cha cháu.
Em gái yêu quý, em tử tế vãi nồi.
Và cám ơn cho bữa tiệc hôm nay.
Ko có chi anh giai. Ahihi<3
Cám ơn dì March.
Ta ko thích hun hít.
Cháu xin lỗi.
Cháu sẽ tiếc khi thử yêu đương trong một căn nhà tranh và thấy đó là một thất bại.
Không tồi tệ hơn một số người trong những ngôi nhà lớn.
Ta khá hiểu ý cháu, cô gái.
- Em ko lỡ thứ gì. - Chị biết.
Và em không hoàn toàn sai.
Em có thể không luôn đúng, nhưng em không bao giờ sai.
Thành viên sáng suốt nhất của gia đình đây rồi.
Ta thực sự không thể chịu đựng thêm nữa.
Marmee! Marmee!
Dì March sẽ đến Châu âu--
Và dì muốn con đi với dì?
Thật tuyệt vời!
Giờ con biết tại sao con phải dành tất cả thời giờ nhàm chán đó để đọc cho dì.
Ko, dì muốn em đi.
Như bạn đồng hành của dì.
Châu âu? Với em?
Vâng, dì muốn em tiếp tục nghệ thuật của mình, và tiếng Pháp, tất nhiên thế.
Chị không thực sự thích Pháp, đúng chứ?
Thật tuyệt vời, Amy.
Cha, con sẽ đến Châu âu!
Meg kết hôn, Amy đi Châu âu.
Và giờ khi anh đã tốt nghiệp, anh sẽ được nghỉ lễ dài.
Em không giỏi như Beth, nên em tức giận và bồn chồn.
Em không cần phải ở đây, Jo.
Tại sao? Ta nên đi bụi lên tàu cướp biển ư?
Ko. Ko!
Ko ích gì đâu, Jo.
Jo, ta phải giải quyết chuyện này.
Anh đã yêu em từ khi anh biết em Anh ko thể chịu đựng được.
Và anh đã cố gắng thể hiện nhưng em không cho phép anh, vậy cũng ko sao.
Nhưng giờ anh phải làm em lắng nghe, và cho anh một câu trả lời,
vì anh không thể tiếp tục như thế này nữa.
Anh từ bỏ bi-a, anh từ bỏ mọi thứ em không thích,
anh vui vì anh làm thế, ko sao cả, và anh chờ đợi, và anh không bao giờ phàn nàn, bởi vì anh...
anh biết em yêu anh, Jo.
Và anh nhận ra anh không đủ tốt, và anh không phải là người đàn ông tuyệt vời--
Có, anh có đấy, anh quá tốt đối với em,
và em rất biết ơn anh, và em rất tự hào về anh,
Em ko hiểu tại sao em ko thể yêu anh như anh muốn.
Em không biết tại sao.
Em ko thể ư?
Không.
Em ko thể... thay đổi cảm giác của mình.
Và sẽ là dối trá khi nói em có yêu khi em thực sự ko có.
Em rất xin lỗi, Teddy, em rất xin lỗi, nhưng em ko thể làm gì được...
Anh không thể yêu ai khác, Jo. Anh chỉ yêu mình em.
Teddy, sẽ là thảm kịch nếu ta kết hôn--
Sẽ không phải là thảm kịch. Jo, sẽ thật hoàn hảo!
Em không thể - Em đã cố và thất bại!
Vậy tại sao mọi người lại mong đợi?
Tại sao gia đình em và ông anh mong đợi thế?
Tại sao em lại nói thế? Hãy nói "đồng ý", và hạnh phúc bên nhau, Jo.
Em thực sự không thể nói "đồng ý" vì vậy em sẽ không nói gì cả.
Và rồi anh sẽ thấy em đã đúng, và anh sẽ cảm ơn em vì điều này.
Anh thà treo cổ hơn là nhận ra điều này, Jo.
Teddy!
Anh thà chết đi.
Teddy, đừng nói thế!
Teddy!
Anh sẽ tìm thấy một cô gái đáng yêu giỏi giang
người sẽ yêu anh và quý trọng anh
và cô ấy sẽ trở thành một bà chủ giỏi cho ngôi nhà đẹp của anh.
Nhưng em ko phải, được chứ?
Nhìn em này, em giản dị và em vụng về--
Nhưng anh yêu em, Jo.
Và anh sẽ xấu hổ về em.
Anh yêu em, Jo.
Và chúng ta sẽ cãi nhau vì ta không thể nhịn được, ngay cả bây giờ.
Em ghét xã hội sang trọng, anh ghét nét vẽ nguệch ngoạc của em,
và chúng tôi sẽ không vui, và chúng tôi sẽ ước mình đã không làm thế,
và mọi thứ sẽ thật tồi tệ.
Còn gì nữa ko?
- Ko, hết rồi. - Được rồi.
Ngoài cái đó...
Teddy, Em ko nghĩ em sẽ lấy chồng.
Em hạnh phúc với chính mình.
Và em quá yêu sự tự do của mình để không vội vàng từ bỏ nó.
Anh nghĩ em đã lầm về điều đó, Jo. Anh nghĩ em sẽ kết hôn, Jo.
Anh nghĩ em sẽ tìm thấy ai đó, và yêu họ,
và em sẽ sống chết vì họ vì đó là lối sống của em, và em sẽ thế.
Và anh sẽ chống mắt xem.
Mẹ không muốn làm phiền con viết bài.
Mẹ ko còn thế rồi.
Ko thể cứu nó.
Con quá cô đơn ở đây, Jo.
Con có muốn quay lại New York không?
Bạn con thì sao - Friedrich, ko phải tên thằng bé ư?
Không.
Con đã phá hỏng tình bạn của bọn con do tính nỏng nảy, cũng như con phá hỏng mọi thứ.
Chắc là con sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy.
Mẹ ko nghĩ một người bạn chân thành sẽ chùn bước.
Con ước đó là sự thật.
Nếu con là cô gái trong quyển sách, tất cả sẽ thật dễ dàng,
từ bỏ thế giới một cách hạnh phúc.
Laurie đang trở lại.
Vậy ư?
Có một bức thư của Amy, nó đang về nhà.
Con bé lo lắng cho Beth.
Dì March thì bệnh nặng, nên...
Laurie sẽ đi với họ.
Anh ấy thật tốt.
- Sao thế? - Con ko biết.
Anh ấy sẽ luôn khinh miệt gia đình con.
Con ko hiểu.
Có lẽ con đã quá gấp từ chối anh ấy, Laurie.
Con yêu cậu ấy chứ?
Nếu anh ấy hỏi lần nữa con nghĩ con sẽ nói "đồng ý."
Mẹ có nghĩ anh ấy sẽ hỏi con lần nữa ko?
Nhưng con có yêu cậu ấy ko?
Con quan tâm đến việc được yêu hơn. Con muốn được yêu.
Hai điều đó ko giống nhau.
Con biết.
Con chỉ cảm thấy... Con chỉ cảm thấy như...
Phụ nữ...
Họ có đầu óc, và họ có tâm hồn cũng như trái tim,
và họ có tham vọng, họ có tài năng cũng như sắc đẹp
và con phát ngán vì mọi người nói rằng 'tình yêu là đã đủ phù hợp cho phụ nữ'.
Con phát ngán rồi! Ý câu văn ở đây là 'phụ nữ có thể làm nhiều điều hơn thế, ko chỉ có việc yêu đương, lấy chồng sanh con'.
Nhưng, con... con rất cô đơn.
Anh không thể để em đi du lịch một mình khi dì March đang bị ốm nặng.
Ngay cả khi em coi thường anh.
Em ko coi thường anh, Laurie.
Beth là đứa ngoan nhất trong tụi em.
Em sẽ ko lấy Fred.
Anh đã nghe chuyện đó.
Và anh không có nghĩa vụ phải nói bất cứ gì hoặc làm bất cứ gì.
Em chỉ không yêu anh ấy khi em nên thế.
Chúng ta không cần nói về điều đó, chúng ta không cần nói gì cả.
Teddy thân yêu của em, em nhớ anh nhiều hơn em có thể bày tỏ.
Em đã từng nghĩ rằng số phận tồi tệ nhất là làm vợ
Em còn non dạ và ngu ngốc.
Nhưng giờ em đã thay đổi.
Số phận tồi tệ nhất là sống một cuộc sống mà không có anh trong đó.
Em đã sai khi từ chối anh và chạy đến New York.
Jo. Jo.
Jo.
Dậy đi. Dậy đi.
Teddy! Anh về rồi!
Anh vui em chịu gặp anh?
Vâng.
Anh đã lo lắng.
Đến đây ngồi đi.
Amy thế nào?
Có phải nó làm màu làm phiền anh suốt từ châu Âu ko?
Ừ, nhưng anh thích thế.
Giờ nó đâu? Nó ko thẳng về nhà à?
Mẹ em đưa cô ấy xuống nhà Meg, bọn anh dừng lại đây trên đường trở về.
Ko thể đưa vợ anh chuồn khỏi đó được.
Cái gì của anh?
Anh... anh xong rồi.
Đáng lí phải là bất ngờ.
Bọn anh đã đính hôn, và bọn anh hy vọng chờ...
Ý nói là, giờ bọn anh đã là vợ chồng.
Anh và Amy?
Ừ.
Anh đã yêu à?
Ừ.
Jo, anh muốn nói một điều, và rồi chúng ta sẽ cất nó đi mãi mãi.
Anh luôn luôn yêu em.
Nhưng tình yêu anh dành cho Amy, thì khác.
Và anh nghĩ em đã đúng về điều này.
Anh nghĩ chúng ta sẽ giết nhau mất.
Ừ.
Anh nghĩ ý trời đã như thế.
Oh, Teddy.
Em là người duy nhất từng gọi anh như vậy, Jo - Teddy.
Amy gọi anh thế nào?
Thượng đế của em.
Nghe giống nó thật.
Chà, anh rất xứng đáng.
Chúng ta vẫn là bạn chứ, Jo? Làm ơn nhé?
Tất nhiên, cậu bé của em, luôn luôn.
- Laurie nói chị? - Ừ. Ừ.
Amy, chị rất mừng cho em. Ý trời phải thế.
Oh, nhẹ nhõm thật, cám ơn chị.
Em muốn viết thư, Jo, em muốn viết thư, và em muốn giải thích mọi thứ,
nhưng mọi thứ diễn ra quá nhanh, và thực sự, em lo lắng chị sẽ giận em.
Không. Không.
Không, chị ko giận em?
Cuộc sống quá ngắn để giận em mình.
Em rất nhớ Beth.
Chị biết.
Cám ơn chị.
Ông Laurence.
Jo.
Oh, Jo.
Ta ko thể bước vào...
Ngôi nhà dường như ko thật mà không có con bé.
Ta ko thể vào biết rằng con bé sẽ không ở đó.
Cháu biết cháu không tốt bằng một nửa so với em gái mình,
nhưng cháu sẽ là một người bạn để tựa vào, nếu ông cho phép cháu.
Cho Beth
Kính gửi ông Dashwood:
Kèm theo là một vài chương đầu tiên tác phẩm tôi chỉ mới bắt đầu thực hiện.
Có thể phù hợp như một câu chuyện cho những người trẻ tuổi, nhưng tôi nghĩ nó có lẽ khá nhàm chán.
Tuy nhiên, tôi gửi nó ông trong trường hợp nó có giá trị,
mặc dù tôi ko nghĩ thế. Jo March.
Chị nghĩ dì ghét chị.
Dì có thể vẫn ghét chị và để lại cho chị căn nhà.
Chị và John thì sao?
Bọn chị không thể quản lý một ngôi nhà lớn như thế này, nó quá lớn.
Em nên bán nó, nhưng em thích làm gì đó
mà thực sự có thể làm dì March đội mồ sống dậy.
Chị ko bận tâm đâu.
Một bước ngoặt đẹp, chỉ đi một vòng, không có gì ghê gớm.
Em sẽ làm gì?
Em muốn mở một trường học.
Ta chưa bao giờ có một ngôi trường đúng thực, và giờ có trường đại học nữ
nên có một ngôi trường. Cho Daisy.
Và Demi sẽ làm gì?
Chị sẽ mở trường cho cả nam lẫn nữ.
Việc viết thì sao?
Cái đó thì sao?
Em đang làm gì?
Em đã bắt đầu một bài, nhưng em không nghĩ nó thật hay.
Mọi người thích cái chị viết.
Ko, họ ko có đâu.
Chị có.
Về cuộc sống nhỏ của chúng ta.
Vậy?
Ai sẽ quan tâm đến một câu chuyện về những khó khăn và niềm vui trong nhà chứ?
Nó không có tầm quan trọng thực sự, đúng chứ?
Có lẽ, nó không có vẻ quan trọng vì mọi người không viết về chúng.
Ko, tác phẩm ko bàn về sự quan trọng, nó phản ánh điều đó.
Em ko nghĩ thế.
Việc viết chúng sẽ làm chúng quan trọng hơn.
Em uyên thâm từ khi nào thế?
Em luôn luôn thế, chị chỉ quá bận vạch lá tìm sâu thôi.
Mà tất nhiên chẳng có con nào.
Thưa Cô March: Tôi đã đọc những chương cô gửi,
và tôi phải đồng ý rằng chúng không có triển vọng lắm.
Nhưng, hãy gửi thêm câu chuyện về xã hội gièm pha, nếu cô có.
Hoặc, tôi sẽ nói, bạn của cô có thể.
Tôi xin lỗi vì trò đùa, Tôi ko thể nhịn được.
Jo, xuống nào!
Đến ngay!
Đói chết rồi.
Jo, con có thể muốn đợi...
Đói lã rồi.
Jo, con yêu, con có khách.
Con có biết ai đâu.
Anh xin lỗi đã tự tiện.
Là anh.
Xin chào.
Xin chào. Em là Josephine March. Là Jo.
Josephine, là cháu ư? Chào mừng! Chào mừng!
Đây là Kitty, và Minny.
Và ta thấy là cháu đã gặp giáo sư của chúng ta.
Cậu ấy là một người đàn ông rất thành đạt.
Mẹ cháu nói cháu là nhà văn. Ta có viết nhật kí, cháu biết đấy.
Rất nhiều người thú vị ở đây, trí thức và người châu Âu.
Jo, anh hy vọng mọi thứ đều ổn, Anh có được địa chỉ của em từ bà Kirke.
Ai đây? Anh là ai?
Anh rất xin lỗi vì đã tự tiện, anh đang ở gần và anh nghĩ...
- Nhưng cháu sẽ đi. - Ko!
Hãy ở lại! Bọn em có nhiều phòng lắm.
Ai đó có thể cho tôi biết người đàn ông này là ai ko?
Anh ko muốn làm gánh nặng.
- Anh ko phải là gánh nặng gì cả! - Vâng, tất nhiên, làm ơn nhé.
- Tôi là Laurie. Anh là ai? - Tôi là Friedrich Bhaer.
Bọn con ở cùng nhà trọ với nhau ở New York.
Oh, Jo, cậu ấy rất đẹp trai.
Cậu có ý định ở lại New York không?
Không, cháu được mời làm giáo sư ở California.
Và vì cháu không có gì vướng bận ở đây,
cháu nghĩ cháu có thể đi về phía Tây.
Nơi đó mới mẻ, họ ít kiêng kị dân nhập cư.
Có lẽ tôi nên Tây tiến.
Anh không phải là dân nhập cư, nên có lẽ anh nên ở nhà.
Oh, ta đi đấy.
Cây đàn đẹp thật. Ai trong số bọn em chơi thế?
Là của em em, Beth.
Bọn em đều chơi được một chút.
Nhưng ko ai chơi giỏi như nó.
Mất em gái là điều rất khó. Anh xin lỗi.
- Cậu biết chơi chứ? - Vâng, cháu biết.
Sẽ làm mọi người vui nếu giờ cháu chơi,
con bé sẽ ko muốn cây đàn piano ngồi lặng im thế.
Cháu không muốn xúc phạm gì.
Ko hề chút nào.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp em.
Bye.
- Bye, Laurie. - Tạm biệt.
Cám ơn vì mọi thứ.
Thật vui cháu đến.
Nếu em đến California, anh rất muốn gặp em.
Em ko biết em đến ko, nhưng cám ơn anh.
Chà... tạm biệt.
Tạm biệt.
Gì?
Tại sao tất cả nhìn con như vậy?
Chuẩn đàn ông nhà người ta.
Cha hy vọng cậu ấy trở lại, cậu ấy sẽ là người bạn tuyệt vời với cha.
Oh, Cha, anh ấy ko ở đây vì cha!
Ko ư?
- Jo! Chị yêu anh ấy! - Gì? Ko, ko có.
Có, chị có!
Em chỉ thông minh bằng một nửa chị nhưng em có thể thấy quá rõ ràng, chị yêu anh ấy.
- Chị ko yêu anh ấy ư? - Trực giác rất tốt, cháu yêu cậu ấy.
Em chưa bao giờ thấy chị hạnh phúc như vậy. Tình yêu là gì khác à?
Chị cần đuổi theo anh ấy! Laurie chuẩn bị ngựa!
Ta có thể bắt kịp trước khi anh ấy lên tàu.
- Chị cũng đi. - Chuẩn.
- Ko, chị sẽ ko đi! - Có, em sẽ đi!
- Amy nói đúng. - Chính xác!
Chưa bao giờ nghĩ sẽ chuẩn bị xe ngựa
để giúp Jo March đuổi theo đàn ông. Nhưng thích thật.
Anh ấy sẽ đến California!
Tin vịt thôi.
Anh ấy thực tế đã cầu xin một lý do để ở lại.
Nhưng trời đang mưa mà!
Không thành vấn đề! Đi với em nhé? Cần gắn lại não cho chị.
Laurie, anh thôi đứng đó và chuẩn bị xe ngựa được chứ?! Cám ơn anh.
Ông không bao giờ hỏi về mẹ tôi ngay cả khi ông biết tôi đã gặp bà.
Tôi cho rằng bà vẫn còn sống.
- Nhưng tôi hỏi về mẹ ông. - Và tôi không biết tại sao.
Ông đang cố tình lạc đề.
Đúng vậy.
- Chúng muốn gì chứ? - Éo biết luôn.
- Cha đang xuất bản cái này à? - Chuyện gì xảy ra với Những người phụ nữ bé nhỏ thế?
Nói con là cha có phần còn lại của quyển sách đi!
Cái gì?
Em đang cố làm tóc cho chị.
Dừng xe ngựa! Dừng xe ngựa!
Được rồi. Đi! Ra! Ra!
Đi! Đi!
Thành thật mà nói, tôi không hiểu tại sao cô ấy không kết hôn với anh hàng xóm.
Vì anh hàng xóm cưới em gái cô ấy.
Đúng. Đúng. Tất nhiên.
Vậy, cô ấy kết hôn với ai?
Không ai cả. Cô ấy ko kết hôn một ai cả.
Ko! Ko!
Thế ko được chút nào.
Cô ấy nói suốt là cô ấy không muốn kết hôn.
Ai quan tâm chứ?
Con gái muốn thấy phụ nữ lấy chồng! Chứ ko phải kiên định!
Không. Đó không phải là kết thúc đúng.
Kết thúc đúng là những cuốn bán được.
Tin ta đi, nếu cô quyết định kết thúc cuốn sách thú vị của mình
với người đàn bà hùng dũng ko chồng của cô, sẽ không ai mua đâu.
Sẽ không đáng để in.
Tôi cho là hôn nhân luôn là một đề xuất kinh tế. Ngay cả trong tiểu thuyết.
Lãng mạn mà.
Là hám lợi.
Hãy kết thúc như thế, được chứ?
Được thôi.
Đi! Đi!
Hôn anh ấy đi, cô March!
Jo!
Em không muốn anh đi. Em muốn anh ở lại.
- Vậy ư? - Vâng.
Vậy anh sẽ không bao giờ đi nếu em muốn anh ở lại.
Không, em muốn anh ở lại.
Anh không có gì để cho em, Jo.
Không quan trọng.
Tay anh trống rỗng.
Chúng đâu trống rỗng.
Tôi thích vậy. Rất lãng mạn.
Rất cảm động. Rất xúc động.
Cám ơn.
Chúng ta có thể gọi chương này là
"Dưới chiếc dù."
- Rất tốt. - Hoàn hảo.
Bây giờ có câu hỏi cho hợp đồng.
Tôi sẵn sàng cho cô 5% tiền bản quyền.
Vậy, tôi nhận được 5% lợi nhuận?
Năm phần trăm lợi nhuận ròng. Sau khi tôi thu lại.
Một khoản thanh toán trả trước thì sao?
Tôi là người chấp nhận rủi ro khi in cuốn sách này.
Vâng, nhưng đó là sách của tôi.
Nếu thuận lợi, cả hai ta đều sẽ có tiền.
Nếu ko, tôi vẫn có thể vận hành.
Vậy, tôi chẳng có gì? Nếu thất bại?
Không, tôi sẽ cho cô 500 đô ngay bây giờ để mua bản quyền.
Bản quyền?
Đó là quyền được in lại, đại loại thế.
Phần tiếp theo, nhân vật cho những câu chuyện khác...
Cái đó có đáng giá gì ko?
Chà, chỉ khi nó thành công.
Tôi hiểu rồi. Có vẻ như là thứ tôi muốn sở hữu, ông biết đấy.
Không phải cô nói gia đình cô cần tiền ngay lập tức sao?
Vâng, đúng thế, đó là lý do tôi muốn trả trước.
Không. Nó quá rủi ro. Tôi sẽ chỉ trả tiền cho bản quyền.
Cứ giữ 500 đô của ông, và tôi giữ cái bản quyền.
Ngoài ra, tôi muốn 10% tiền bản quyền.
5,5%, là rất hào phóng rồi.
- 9%. - 6%, chấm hết.
Ông Dashwood, nếu tôi định bán nhân vật nữ chính đi lấy ck của mình để lấy tiền,
thì tôi sẽ cũng muốn một số tiền.
6.6%.
Chốt.
Và cô không cần phải quyết định về bản quyền ngay bây giờ.
Không, tôi đã quyết định. Tôi muốn sở hữu cuốn sách của riêng tôi.
Subtitles by D. subscene.com